How do I know which eSIM is using data?

This is mega easy to find out. Go to Settings and view your SIMs. Do you see which SIM is active? Yep, that's the one using data. If you have two SIMs active, one of those sims will be your ‘primary’ for data service.